1
00:00:05,986 --> 00:00:08,766
Ah, esto es grasoso.
Quiero comer kimchee.

2
00:02:39,641 --> 00:02:41,743
¿Está aquí el coordinador de Chae Yoon?

3
00:02:42,530 --> 00:02:44,898
Disculpe, ¿no es usted el coordinador de Chae Yoon?

4
00:02:45,276 --> 00:02:47,651
Sí. ¿A mí?
-Chae Yoon ha terminado de cantar.

5
00:03:06,987 --> 00:03:08,724
Esta señora justo a mi lado...

6
00:03:09,073 --> 00:03:11,671
¿Todos saben quién es ella, verdad?

7
00:03:18,618 --> 00:03:24,307
Ella es mi ídolo para siempre... ella es mi rival.
contra quien nunca podré ganar,

8
00:03:24,627 --> 00:03:29,749
ella es la que siempre me hace
feliz, y ella es mi madre.

9
00:03:34,540 --> 00:03:39,964
Todos deberían recordar a mi mamá.
como una de las más grandes estrellas de cine,

10
00:03:40,242 --> 00:03:44,804
pero en lugar de convertirse en actriz,
ella quería convertirse en cantante como yo.

11
00:03:46,790 --> 00:03:49,454
Cuando estaba estresado y agotado,

12
00:03:50,016 --> 00:03:53,984
ella siempre me cantaba una canción
mientras me tenía en su regazo.

13
00:03:55,032 --> 00:03:59,902
Hoy me gustaría compartir
Ese momento con todos.

14
00:05:37,632 --> 00:05:39,132
¡Cuidado! ¡Cuidado!

15
00:10:25,913 --> 00:10:27,948
Ningún Moonhyuk. ¡No!

16
00:11:05,752 --> 00:11:08,215
No puedes resolverlo tú mismo.

17
00:11:08,571 --> 00:11:10,196
No eres normal.

18
00:11:12,728 --> 00:11:14,397
En tu cabeza,

19
00:11:14,665 --> 00:11:17,105
todavía queda una bala.

20
00:11:19,497 --> 00:11:21,900
¿No lo escuchaste del doctor...?

21
00:11:27,995 --> 00:11:30,879
Has vuelto, ¿verdad?

22
00:11:32,719 --> 00:11:38,355
Sabía que lo estarías.
...Sabía que lo harías.

23
00:11:41,983 --> 00:11:43,483
Ve a Corea.

24
00:11:47,716 --> 00:11:52,728
Empaqué tu boleto de avión, algo de ropa.
y suficiente dinero para que te dure hasta que mueras.

25
00:11:55,211 --> 00:11:57,953
Date prisa y vete. es
el vuelo de esta tarde.

26
00:12:03,931 --> 00:12:07,888
Si vuelves a casa, morirás.
Jason está intentando matarte.

27
00:12:08,258 --> 00:12:13,841
Ese auto hace un tiempo fue enviado por Jason.
Quemó todas las fotografías que tomamos juntos.

28
00:12:21,474 --> 00:12:24,989
Lamento que esto sea
lo que puedo hacer por ti.

29
00:12:26,395 --> 00:12:29,090
Salvaste nuestras vidas,

30
00:12:29,829 --> 00:12:33,744
pero solo puedo hacer esto por
Tú y yo lo sentimos mucho.

31
00:12:34,300 --> 00:12:35,800
Si me mata,

32
00:12:36,532 --> 00:12:38,370
entonces moriré.

33
00:12:39,656 --> 00:12:44,175
Incluso si mueres, ve a morir a Corea.
No mueras aquí como un perro,

34
00:12:44,525 --> 00:12:46,842
Ve a nuestro país y muere, Moonhyuk.

35
00:12:59,267 --> 00:13:01,134
¿Me estoy muriendo?

36
00:14:10,387 --> 00:14:12,629
¡Oh veneno!

37
00:14:12,958 --> 00:14:15,318
Probaste esto y moriste.

38
00:14:15,859 --> 00:14:18,222
¡Oh amor descuidado!

39
00:14:18,719 --> 00:14:21,945
¿Por qué morir y ni una gota de
¿Me queda veneno?

40
00:14:22,600 --> 00:14:25,591
Ay espada...

41
00:14:25,990 --> 00:14:28,317
Mi corazón sea la vaina del puñal.

42
00:14:29,426 --> 00:14:31,767
¡Déjame morir!

43
00:14:32,030 --> 00:14:35,481
Llévame a Romeo.

44
00:14:39,193 --> 00:14:43,044
Hagamos que salgas como animador.
Es posible que lo nominen para un premio académico.

45
00:14:44,037 --> 00:14:46,618
¿Cuándo viniste? Lo pensé
tardaría unos 30 minutos.

46
00:14:46,983 --> 00:14:50,822
Hola hermana... creo que es hora de ti.
para salir al mundo.

47
00:14:51,546 --> 00:14:54,134
Vayamos al estudio.
Seré tu manager.

48
00:14:55,485 --> 00:14:58,864
Un cliente vino a comprar una lavandería.
máquina y tomó un catálogo.

49
00:14:59,469 --> 00:15:01,728
Deja de perder el tiempo
y haz un gran trabajo!

50
00:15:02,211 --> 00:15:03,711
Me voy.

51
00:15:03,865 --> 00:15:06,194
¿Hasta cuándo seguirás sufriendo por dentro?
¿Ser el coordinador de Yoon?

52
00:15:06,222 --> 00:15:10,640
Creo que tienes el potencial para ser grande.
No lo digo sólo porque soy tu hermana.

53
00:15:11,380 --> 00:15:14,363
Bueno, puede que no seas bueno
como Kang Min Joo... pero tú...

54
00:15:14,717 --> 00:15:16,981
Me conozco más que tú.

55
00:15:17,200 --> 00:15:19,294
Lo haces bien.

56
00:15:19,642 --> 00:15:22,561
¿Sabes lo difícil que fue para mí conseguir
Empleaste aquí con la ayuda de Yoon.

57
00:15:23,194 --> 00:15:24,694
Si te despiden...

58
00:15:32,307 --> 00:15:33,940
Yoon?

59
00:15:35,044 --> 00:15:37,040
Bueno. Estaré allí pronto.

60
00:15:37,604 --> 00:15:39,563
¿Qué hizo Yoon ahora?

61
00:15:40,782 --> 00:15:43,192
En serio no hay un día
donde puedes simplemente relajarte.

62
00:15:43,565 --> 00:15:45,770
Voy a ir. Nos vemos en casa.
- Está bien, vete. Ir. Ir.

63
00:15:49,190 --> 00:15:51,833
Yo también tuve un accidente.

64
00:15:52,281 --> 00:15:56,579
Me dijeron que trabajara solo hoy y no
Vuelve a partir de mañana. Dijo mi jefe que maldecía.

65
00:16:00,642 --> 00:16:03,160
Es guapo.

66
00:16:03,992 --> 00:16:07,494
Si fuera rico, ¡qué bueno!
sería. Ah, es guapo.

67
00:16:07,804 --> 00:16:11,866
Cha Moonhyuk, es cierto que
fuiste adoptado verdad?

68
00:16:12,875 --> 00:16:15,290
Sí.

69
00:16:16,906 --> 00:16:21,140
No debes tener recuerdos de
tu madre o el país Corea.

70
00:16:22,590 --> 00:16:24,529
No recuerdo nada.

71
00:16:25,231 --> 00:16:32,753
Espero que todos perdonen el discurso de Cha Moonhyuk.
No aprendió a hablar correctamente el coreano.

72
00:16:35,486 --> 00:16:38,007
Espero que todos lo entiendan.

73
00:16:38,586 --> 00:16:41,135
Sí, llevemos a Cha Moonhyuk al escenario. Aquí.

74
00:16:46,015 --> 00:16:52,470
para encontrar a su familia, ¿hay alguna cosa especial que pueda hacer o tener algo que le hayan dado antes de ser adoptado?

75
00:17:03,403 --> 00:17:05,620
Estamos en vivo ahora mismo.

76
00:17:14,389 --> 00:17:18,102
Este debe ser un collar recordado.

77
00:17:18,689 --> 00:17:21,088
Entonces, ¿es esto lo que tenías?
cuando fuiste adoptado?

78
00:17:24,002 --> 00:17:28,319
¿Cuándo y cómo lo conseguiste?
-No lo sé.

79
00:17:30,642 --> 00:17:33,280
¿Puedes mostrarlo?
frente a la cámara.

80
00:17:34,428 --> 00:17:37,232
Ese collar es bonito.
¿Dónde vi eso?

81
00:17:38,097 --> 00:17:40,312
No parece
un collar de aquí.

82
00:17:41,382 --> 00:17:46,362
¿Puedes salir y preguntar?
¿La señora de dónde sacó ese collar?

83
00:17:49,247 --> 00:17:51,576
¿Puedes preguntar?

84
00:17:52,565 --> 00:17:54,926
Sí, sí señora.

85
00:18:04,455 --> 00:18:07,221
¿Eso es platino o plata?

86
00:18:32,660 --> 00:18:34,415
¡Vuelve a ponértelo!

87
00:18:37,309 --> 00:18:39,932
Tenemos que seguir mirando
para que podamos encontrar a su familia.

88
00:18:42,534 --> 00:18:44,665
No... voy a ver "Janggoo".

89
00:18:46,542 --> 00:18:48,718
Espera un segundo. déjame
solo mira un minuto.

90
00:18:49,015 --> 00:18:50,515
¡NO!

91
00:18:53,931 --> 00:18:55,617
¡Mamá!

92
00:18:56,095 --> 00:18:58,455
¡¡Voy a ver “janggoo”.!!

93
00:19:09,647 --> 00:19:11,637
¡Vuelve a "janggoo" Kim Galchi!

94
00:20:36,572 --> 00:20:40,027
Después de leer esto, desapareció.
durante el ensayo. ¿Qué vamos a hacer?

95
00:20:44,621 --> 00:20:46,853
Déjame intentar encontrarlo.

96
00:22:10,421 --> 00:22:11,921
Límpialo con esto.

97
00:22:12,687 --> 00:22:15,500
Olvídalo. Cuando conozco a mi madre,
Le pediré que me lo limpie.

98
00:22:30,280 --> 00:22:33,202
Una mujer es...

99
00:22:41,980 --> 00:22:43,480
...es el camino...
(él malinterpreta)

100
00:22:52,228 --> 00:22:54,130
A una mujer...

101
00:22:54,443 --> 00:22:56,781
jaja..jaja....

102
00:22:57,399 --> 00:23:03,485
Saeng. Saeng ni eh Sae. Eres tonto
¿Cómo es posible que no sepas leer coreano?

103
00:23:08,776 --> 00:23:11,633
Oye, ¿dónde le pegas a mi hijo?

104
00:23:12,895 --> 00:23:15,056
Qué hombre tan extraño. ¿Estás bien?

105
00:23:17,491 --> 00:23:20,880
Oh, saeng ni eh sae.

106
00:23:54,034 --> 00:23:55,638
Te amo.

107
00:23:56,579 --> 00:23:59,896
Lo único que amo
eres tu. ¿Lo sabes verdad?

108
00:24:18,419 --> 00:24:20,364
¿Qué diablos es?
eso? Ve y mira.

109
00:24:28,732 --> 00:24:30,708
Estamos en medio del rodaje.
¿Puedes por favor callarte?

110
00:24:31,378 --> 00:24:33,537
Por favor ayúdanos. Lo siento.

111
00:24:36,078 --> 00:24:38,470
¡Qué clase de persona es esta! ¡EY!

112
00:24:38,908 --> 00:24:41,069
¿No ves que estamos disparando?

113
00:24:42,310 --> 00:24:44,264
¡Lo siento!

114
00:24:44,751 --> 00:24:48,015
Intentaré solucionar el problema. si tu
Solo vete, me daré prisa y resolveré el problema.

115
00:25:03,858 --> 00:25:05,358
¡Abrir la puerta!

116
00:25:08,461 --> 00:25:10,148
Yoon, por favor no hagas esto.

117
00:25:13,010 --> 00:25:14,906
Por favor,

118
00:25:15,482 --> 00:25:18,453
Por favor no hagas esto. Qué vas a
Lo que voy a hacer si los periodistas ven esto.

119
00:25:22,192 --> 00:25:26,611
No lo entiendo. Yo en serio
No entiendo a esa chica.

120
00:25:28,600 --> 00:25:30,501
¡Me estoy volviendo loco!

121
00:25:30,776 --> 00:25:33,062
¡Voy a morir!

122
00:26:14,548 --> 00:26:16,870
"¿Soy tu sirviente?"

123
00:26:18,234 --> 00:26:20,431
"¿Quieres morir?"

124
00:26:29,018 --> 00:26:30,535
¿Estudio?

125
00:26:32,259 --> 00:26:33,759
¿PD?

126
00:26:39,596 --> 00:26:41,096
¿Dónde?

127
00:26:47,755 --> 00:26:51,526
Chae Moonhyuk.
Encantado de conocerlo.

128
00:26:52,225 --> 00:26:53,725
Vámonos.

129
00:27:00,587 --> 00:27:04,980
No, quiero beber esto.
-Mamá, pide ese. pedí la coca cola

130
00:27:05,394 --> 00:27:08,699
No, pedí cola.
-Después de ver el programa, ese pequeño nos llamó..

131
00:27:09,282 --> 00:27:14,272
Nos dijo que su madre tiene
El mismo collar que el tuyo.

132
00:27:15,707 --> 00:27:17,207
¡Es mío!

133
00:28:29,843 --> 00:28:32,658
Es porque mi mamá tenía
un accidente hace mucho tiempo.

134
00:28:36,183 --> 00:28:41,789
A los siete años un abuelo me dijo que la golpearon
por un baúl frente a una iglesia y se lastimó la cabeza.

135
00:28:54,754 --> 00:28:56,254
Esto...

136
00:28:56,436 --> 00:28:58,030
léelo.

137
00:29:00,665 --> 00:29:03,054
Lee lo que está escrito en tu anillo.

138
00:29:14,377 --> 00:29:15,877
No lo sé.

139
00:29:20,765 --> 00:29:22,500
No sé.

140
00:29:32,379 --> 00:29:34,555
¿Tu madre no sabe leer?

141
00:29:35,839 --> 00:29:38,502
¿Tu mamá es estúpida al leer palabras?
-Ella no es estúpida.

142
00:29:39,060 --> 00:29:41,560
Si ella no sabe leer, ¿cómo
¿No es ella estúpida?

143
00:29:41,823 --> 00:29:46,599
Es porque no ha aprendido todo el alfabeto.
Puede leer hasta gah, nah, dah, lah, mah, bah, sah.

144
00:29:52,451 --> 00:29:54,317
Lee lo que está escrito.

145
00:29:58,269 --> 00:29:59,866
Para siempre...?

146
00:30:00,709 --> 00:30:02,209
¿Para siempre?

147
00:30:07,488 --> 00:30:09,057
¿Tú tampoco puedes leer palabras?

148
00:30:09,587 --> 00:30:12,155
Hay algunas palabras que puedo,
y algunas palabras que no puedo.

149
00:30:16,077 --> 00:30:17,940
No soy estúpido.

150
00:30:18,367 --> 00:30:22,076
Compara con tu mamá,
¡Soy 1000 veces más inteligente!

151
00:30:28,590 --> 00:30:31,109
Para siempre... juntos...

152
00:30:53,626 --> 00:30:55,126
tu

153
00:30:55,574 --> 00:30:57,448
¿me conoces?

154
00:31:00,248 --> 00:31:01,934
Tu...

155
00:31:02,337 --> 00:31:04,112
¿Quién eres?

156
00:31:06,773 --> 00:31:08,273
¿Quién eres?

157
00:31:22,141 --> 00:31:23,796
Suh Kyung.

158
00:31:27,425 --> 00:31:28,925
Yoon

159
00:31:29,216 --> 00:31:31,047
Suh Kyung.

160
00:32:29,203 --> 00:32:31,591
Eunchae, vámonos a casa y
hacer y comer pastel de arroz picante.

161
00:32:32,893 --> 00:32:34,393
Bueno...

162
00:32:46,959 --> 00:32:48,459
Voy a olvidar.

163
00:32:49,189 --> 00:32:50,689
minjoo

164
00:32:50,962 --> 00:32:53,660
A partir de este momento,
olvidarla por completo.

165
00:32:54,511 --> 00:32:57,580
Sin anochecer me voy
para borrarla por completo.

166
00:32:57,970 --> 00:33:01,786
Adiós Kang Min Joo.
¡Es un adiós para siempre!

167
00:33:10,084 --> 00:33:11,584
No mientas.

168
00:33:43,959 --> 00:33:45,957
Coge un taxi y vete a casa.

169
00:33:48,322 --> 00:33:50,666
Quiero decirle algo a Minjoo.

170
00:33:51,323 --> 00:33:54,173
Diré algo y me iré.
Así que vete a casa primero.

171
00:33:58,391 --> 00:33:59,891
Tienes dinero para el taxi, ¿verdad?

172
00:34:00,340 --> 00:34:01,840
Sí.

173
00:34:06,472 --> 00:34:09,184
Estoy bebiendo soju y vendré.
atrás. ¿Quieres esperarme?

174
00:34:10,214 --> 00:34:13,362
Tomaré un trago, volveré.
y hacer algo con Minjoo

175
00:34:16,269 --> 00:34:20,582
Le diré que no te ponga triste
y agarra su cabello y sacude.

176
00:34:22,599 --> 00:34:25,990
Le romperé las piernas para que
ella no puede conocer a nadie.

177
00:34:28,643 --> 00:34:31,288
Sí, es hora de que le den una paliza.

178
00:34:31,550 --> 00:34:34,613
Espera un segundo, ya volveré.
-No le pongas la mano encima.

179
00:34:40,549 --> 00:34:42,094
No es culpa de Minjoo

180
00:34:44,902 --> 00:34:48,451
Ella ya me advirtió primero.

181
00:34:49,372 --> 00:34:51,318
Yo soy el loco.

182
00:35:12,752 --> 00:35:15,622
Esperaré. Acaba con él
salir y volver.

183
00:35:16,346 --> 00:35:19,649
También se encuentra si vienes sin
acabar con él. Lo terminaré por ti.

184
00:35:19,982 --> 00:35:24,753
Probablemente tengas que esperar mucho tiempo.
Empecé a salir con él hace apenas una semana.

185
00:35:25,042 --> 00:35:28,517
Puedo esperar. Un mes es suficiente ¿no?
-Chae Yoon. ¡Bastardo!

186
00:35:51,090 --> 00:35:53,013
¿Por qué golpearlo?

187
00:36:33,128 --> 00:36:34,628
Para siempre..

188
00:36:35,189 --> 00:36:36,689
Juntos...

189
00:36:38,424 --> 00:36:39,924
Para siempre

190
00:36:40,233 --> 00:36:41,733
juntos

191
00:37:34,725 --> 00:37:37,352
No hay un día en que un
El rostro de una niña adulta no está arruinado.

192
00:37:39,622 --> 00:37:42,180
¡Da miedo ver caerse una costra!

193
00:37:44,150 --> 00:37:46,092
Estoy bien, no duele.

194
00:37:47,084 --> 00:37:50,620
Di que estás bien una vez más
¡Te dejo en la calle!

195
00:37:51,319 --> 00:37:54,174
Digo que estoy bien porque estoy bien,
y no duele porque no duele.

196
00:37:55,545 --> 00:37:58,273
¿Estar bien? ¿No estás herido?

197
00:37:59,052 --> 00:38:00,726
¿Estás hecho de metal?

198
00:38:01,008 --> 00:38:04,146
¿Eres un robot? ¿Por qué saliste de allí?

199
00:38:05,993 --> 00:38:07,893
¿Tienes 119? (Policía

200
00:38:10,732 --> 00:38:13,372
Realmente no duele.

201
00:38:17,298 --> 00:38:19,508
Salir.

202
00:38:20,383 --> 00:38:25,187
Bien, duele. Duele
tanto que puedo morir.

203
00:38:26,683 --> 00:38:31,551
No estoy bien. nunca lo seré
está bien. Ni siquiera después de mi muerte.

204
00:38:34,380 --> 00:38:35,880
Que triste.

205
00:38:36,915 --> 00:38:39,075
Tanto puedo morir.

206
00:38:45,555 --> 00:38:48,390
¿Qué podemos hacer...?

207
00:39:05,335 --> 00:39:08,788
Chae Moonhyuk y Yoon Suh Kyung,
Fui al orfanato al que fueron ustedes.

208
00:39:09,374 --> 00:39:13,214
Ustedes dos eran gemelos.

209
00:39:14,301 --> 00:39:17,121
¿Mellizos?

210
00:39:24,321 --> 00:39:28,352
El collar estaba puesto
ustedes dos todo el tiempo.

211
00:39:28,977 --> 00:39:31,225
Eso es todo lo que sé.

212
00:39:43,553 --> 00:39:45,192
Compra arroz envuelto.

213
00:39:47,218 --> 00:39:49,707
Compra arroz envuelto.
-¡Uno por favor!

214
00:40:07,807 --> 00:40:10,124
¡Arroz envuelto!

215
00:40:42,593 --> 00:40:43,967
¿Cuánto cuesta?
-Dos dólares.

216
00:40:43,968 --> 00:40:46,470
Dame uno.
-Sí.

217
00:40:47,724 --> 00:40:49,550
Señor, esto es un dólar.

218
00:40:51,981 --> 00:40:53,981
Dame dos.

219
00:40:55,887 --> 00:40:58,120
¿Por qué siempre haces trampa?

220
00:40:58,446 --> 00:41:00,367
¿Qué quieres decir con hacer trampa?

221
00:41:00,734 --> 00:41:04,517
Siempre haces trampa. ¿Por qué
¿Aceptas a mis clientes?

222
00:41:05,338 --> 00:41:10,406
Tu cliente, mi cliente... no son iguales.
Los tuyos son tuyos, los míos son míos. Y eso es todo.

223
00:41:11,710 --> 00:41:14,312
¡Eso no está bien!

224
00:41:42,459 --> 00:41:44,166
¿A cuánto asciende todo esto?

225
00:41:51,999 --> 00:41:53,775
¿Es eso suficiente?

226
00:41:54,403 --> 00:41:57,373
Compra esto, compra esto. yo
Te los doy a mitad de precio.

227
00:42:00,934 --> 00:42:03,219
¿Por qué tu mamá duerme así?

228
00:42:03,559 --> 00:42:06,784
es porque ella
envuelve arroz por la noche.

229
00:42:07,191 --> 00:42:09,413
Te daré todo esto por 300 dólares.

230
00:42:09,642 --> 00:42:12,000
Me refiero a 200 dólares.

231
00:42:40,193 --> 00:42:43,908
Si admites que hiciste trampa,
Compraré todo aquí.

232
00:42:47,976 --> 00:42:50,940
Bien, lo hice. Hice trampa.

233
00:43:02,511 --> 00:43:05,199
Si vuelves a engañar al chico,

234
00:43:07,285 --> 00:43:10,815
No te dejaré solo.

235
00:43:13,522 --> 00:43:15,618
Sukchae date prisa y despierta.

236
00:43:16,259 --> 00:43:19,277
¡El sol está en vuestro trasero, chicos!

237
00:43:35,491 --> 00:43:36,991
¡Despertar!

238
00:43:39,628 --> 00:43:41,491
Pensé que estaba resuelto por un tiempo.

239
00:43:42,485 --> 00:43:45,018
¿Cómo se convirtió tu ojo en un ojo morado?

240
00:43:47,281 --> 00:43:49,009
Me caí mientras caminaba.

241
00:43:49,238 --> 00:43:52,092
todo va a estar bien
después de dos días. Está bien.

242
00:43:52,412 --> 00:43:55,795
En lugar de ser el coordinador de Yoon,
¿Estás siguiendo a los gánsteres?

243
00:43:58,197 --> 00:43:59,697
¡La mamá de Samchae!
-Ella está en la habitación.

244
00:44:07,990 --> 00:44:09,490
¿Vas a hacer la compra?
-Voy.

245
00:44:12,879 --> 00:44:14,751
¿Por qué estás usando
¿Gafas de sol dentro de la habitación?

246
00:44:19,395 --> 00:44:20,895
¿Haces cirugía de ssangkapeul?

247
00:44:22,966 --> 00:44:25,738
Date prisa y sal. tengo que
Lleve a la señora al estudio en breve.

248
00:44:33,813 --> 00:44:37,025
Después de ganar mucho dinero, me mudaré
de esta casa sólo para evitar oír hablar de ella.

249
00:44:40,171 --> 00:44:44,115
Voy de compras con
Papá, entonces sube y pela cebollas.

250
00:44:44,641 --> 00:44:47,942
¿Me estoy quedando embarazada? No puedo oler las cebollas.

251
00:44:48,202 --> 00:44:49,963
¿Hay gente que viene?
a la casa de Yoon?

252
00:44:50,412 --> 00:44:56,075
La madre de Yoon. ella esta consiguiendo
listo para "autocámara"

253
00:44:56,974 --> 00:44:59,432
Ella está haciendo un alarde de su famoso hijo.

254
00:44:59,929 --> 00:45:01,781
Qué arrogante.

255
00:45:02,966 --> 00:45:05,946
Basta de malos comentarios.

256
00:45:08,421 --> 00:45:11,293
Mamá, ¿te pones botox?

257
00:45:15,707 --> 00:45:18,783
Está bien... mamá, la cámara está grabando.

258
00:45:19,209 --> 00:45:22,246
No te pongas nervioso... vale, 1, 2...

259
00:45:24,026 --> 00:45:30,014
Así, tomando café.
con mi hijo está mi alegría y mi vida.

260
00:45:30,168 --> 00:45:32,113
Ah, grabemos de nuevo.

261
00:45:32,597 --> 00:45:35,263
En serio, creo que este lápiz labial no me queda bien.

262
00:45:37,490 --> 00:45:38,990
¿Por qué? Es bonito.

263
00:46:04,000 --> 00:46:07,873
Te mostraré a mi precioso hijo.

264
00:46:09,464 --> 00:46:11,203
Hola, soy Chae Yoon.

265
00:46:11,726 --> 00:46:14,589
Escuché que mi mamá estaba
haciendo una cámara propia, así que...

266
00:46:15,126 --> 00:46:16,626
Sólo estoy interviniendo un poco.

267
00:46:16,882 --> 00:46:19,520
Mamá, ¿puedo decirte algo?

268
00:46:19,927 --> 00:46:22,509
¿Qué? Dígalo. Dilo...

269
00:46:26,763 --> 00:46:28,263
Madre, ve allí y siéntate.

270
00:46:41,962 --> 00:46:43,462
Verás,

271
00:46:43,768 --> 00:46:47,640
Cuando pienso en mi madre,
Estoy muy agradecido y derramé lágrimas.

272
00:46:49,301 --> 00:46:51,439
Haciéndome nacer en este mundo,

273
00:46:52,716 --> 00:46:55,383
Levantándome tan perfectamente,

274
00:46:55,777 --> 00:46:58,343
Y siempre dándome tanto amor.

275
00:47:00,163 --> 00:47:03,407
Mamá, eres mi sol y mi ídolo.
¿Lo sabes verdad?

276
00:47:06,402 --> 00:47:07,902
Te amo, mamá. te amo

277
00:47:46,014 --> 00:47:48,114
Se supone que no debes actuar así con un adulto.

278
00:47:49,093 --> 00:47:51,990
Esa señora también es una señora triste.

279
00:47:52,253 --> 00:47:54,888
Más tarde, dile que lo sientes.

280
00:47:56,214 --> 00:47:58,731
Di que lo sientes, ¿vale?
-No.

281
00:47:59,679 --> 00:48:01,584
Señor, ¿es usted un gángster?
-Sí.

282
00:48:07,851 --> 00:48:10,535
¿Cómo te llamas?
-Galshi. (Pez)

283
00:48:10,535 --> 00:48:12,367
El mismo Galchi con el que cocinas.

284
00:48:12,834 --> 00:48:15,195
¿Ese es tu nombre?
-Sí.

285
00:48:15,839 --> 00:48:18,939
¿En qué grado estás?
-No voy a la escuela.

286
00:48:20,477 --> 00:48:23,334
Aunque no voy
a la escuela, puedo leer coreano.

287
00:48:23,646 --> 00:48:27,114
Habla un poco de inglés.

288
00:48:27,657 --> 00:48:30,523
Soy bastante inteligente.
-¿Y tu padre?

289
00:48:31,014 --> 00:48:32,661
No tengo esos.

290
00:49:08,325 --> 00:49:12,527
¡Hola abuelo!
-Oh, oye. Hagamos cada Samkyupsal.

291
00:49:13,857 --> 00:49:16,534
Este es el chico que conocí.

292
00:49:16,859 --> 00:49:20,533
El chico que tiene el collar.
El chico que es de Australia.

293
00:49:27,163 --> 00:49:29,578
Tus ojos se parecen mucho a los ojos de tu madre.

294
00:49:30,169 --> 00:49:32,875
Bastante parecido.

295
00:49:36,312 --> 00:49:38,669
¿Has comido samkyupsal antes?

296
00:49:39,510 --> 00:49:41,704
¿Qué tal el soju?

297
00:49:43,306 --> 00:49:46,053
Acuesta a tu hermana y ven aquí.

298
00:49:46,347 --> 00:49:50,189
Te enseñaré cómo comer samkyupsal y beber soju.

299
00:50:23,716 --> 00:50:25,216
Lo siento.

300
00:50:25,566 --> 00:50:27,066
Lo siento, Eunchae.

301
00:50:28,774 --> 00:50:31,008
Si ningún chico viene a ti porque
tu cara esta llena de heridas...

302
00:50:31,325 --> 00:50:33,597
Y si no les agradas,

303
00:50:33,820 --> 00:50:35,808
y nadie te lleva,

304
00:50:36,376 --> 00:50:38,361
Entonces ven a mí.

305
00:50:39,048 --> 00:50:41,921
Viviré contigo. Ven a mí.

306
00:50:44,075 --> 00:50:47,468
De verdad, yo te cuidaré.

307
00:50:53,541 --> 00:50:55,041
¿Qué ocurre?

308
00:50:55,316 --> 00:50:57,216
¡Agua! ¡Agua!

309
00:51:08,104 --> 00:51:09,915
¿Qué pasa, Song Eun-chae?

310
00:51:11,869 --> 00:51:14,552
Ah, no es nada...

311
00:51:15,009 --> 00:51:16,771
Estoy bien.

312
00:51:26,578 --> 00:51:28,078
¿Por qué no lo recoges?

313
00:51:29,819 --> 00:51:31,319
Es Minjoo.

314
00:51:36,392 --> 00:51:38,290
¿Cómo me veo? ¿Soy bonita?

315
00:51:38,905 --> 00:51:40,397
Eres bonita.

316
00:51:40,398 --> 00:51:42,801
¿Y tú, Eunchae? ¿Soy bonita?

317
00:51:43,513 --> 00:51:45,648
Sí, eres hermosa.

318
00:51:46,319 --> 00:51:49,989
¿Qué tipo de pendiente combinará?
con este tipo de ropa? ¿Diamante? ¿Rubí?

319
00:51:50,284 --> 00:51:52,456
¿Zafiro?

320
00:52:00,903 --> 00:52:02,979
Es mejor que el tocino, ¿verdad?

321
00:52:04,593 --> 00:52:07,610
Es porque tienes gusto coreano.

322
00:52:11,981 --> 00:52:14,231
¿Conoces a mi madre?

323
00:52:16,073 --> 00:52:18,688
¿Vive ella en esto?
barrio? ¿Mi madre?
-No...

324
00:52:20,188 --> 00:52:23,854
¿Por qué tu mamá viviría en
¿Un barrio de mierda como este?

325
00:52:30,520 --> 00:52:32,671
...muy inteligente.

326
00:52:32,978 --> 00:52:35,768
¿Cómo se volvió como tú...?

327
00:52:42,571 --> 00:52:44,194
Mi madre...

328
00:52:44,524 --> 00:52:46,627
Ayúdame a conocerla.

329
00:52:47,961 --> 00:52:51,637
Te dejaré conocerla. es
Es hora de que la conozcas.

330
00:52:56,474 --> 00:52:58,773
Ustedes... son todos bastante inteligentes.

331
00:52:59,206 --> 00:53:02,040
¿Cómo aprendiste el
tan bien el idioma?

332
00:53:04,679 --> 00:53:06,733
Dijiste que esto era mejor
que el tocino, así que come.

333
00:53:17,886 --> 00:53:19,831
Realmente no me gusta este collar.

334
00:53:20,140 --> 00:53:23,396
Este collar y este
El vestido no combina, ¿verdad?

335
00:53:23,978 --> 00:53:25,652
Son bonitas, ¿por qué?

336
00:53:26,619 --> 00:53:28,618
Las cosas falsas son obvias.

337
00:53:28,934 --> 00:53:31,859
¿No parecería falso el vestido también?

338
00:53:32,095 --> 00:53:35,420
¿No compraste ese collar muy caro?
- No es caro.

339
00:53:35,757 --> 00:53:37,257
1000 dólares.

340
00:53:37,575 --> 00:53:40,438
Mil...

341
00:53:40,709 --> 00:53:43,437
Es tanto como la matrícula de mi hija.

342
00:53:45,194 --> 00:53:46,601
Sólo úsalo.

343
00:53:46,602 --> 00:53:50,012
Te ves bastante glamorosa, así que está bien.

344
00:53:50,295 --> 00:53:51,795
¿Es eso así?

345
00:53:51,977 --> 00:53:55,930
Vámonos, señora. Para llegar al estudio,
Ya llegamos tarde. Vámonos.

346
00:55:08,338 --> 00:55:09,838
¿Eres un acosador?

347
00:55:11,462 --> 00:55:14,040
Mamá, Sook-chae está intentando pegarme.

348
00:55:17,680 --> 00:55:19,180
¡Date prisa y levanta la mano!

349
00:55:20,974 --> 00:55:24,360
Nadie hace este tipo de
cosas más. Mira mi edad.

350
00:55:25,367 --> 00:55:29,503
¿Cuántos años tiene? Un 28 (?) años con
nada mejor que hacer

351
00:55:29,755 --> 00:55:32,970
Entonces ella le roba la ropa a un chico.
-Como dije.

352
00:55:32,970 --> 00:55:36,165
Si la mamá de Yoon se entera, todos
¡Que te echen de esta casa!

353
00:55:36,529 --> 00:55:39,438
Yoon es una estrella... ¡una estrella!

354
00:55:40,532 --> 00:55:44,538
Y estos... estos no son de Yoon. Estos
Se puede considerar que es de los fans de Yoon.

355
00:55:45,496 --> 00:55:47,641
¿Cuánto cuesta este?

356
00:55:47,931 --> 00:55:49,968
¿Cuánto obtienes exactamente?
-¿Lo vas a comprar?

357
00:55:50,609 --> 00:55:53,979
Cada uno cuesta 30 dólares...

358
00:55:54,241 --> 00:55:57,606
con un descuento puedo dar
Te lo entregamos por 150 dólares.

359
00:56:02,472 --> 00:56:04,781
¿Qué... sólo que esos son 30 dólares cada uno?

360
00:56:05,696 --> 00:56:10,981
El pañuelo que Yoon usaba para limpiarse
sudando en su concierto. Eso se vendió por 50 dólares.

361
00:56:11,490 --> 00:56:15,055
¿50 dólares?
-Estos los ponen en subastas.

362
00:56:18,505 --> 00:56:23,041
Cosas utilizadas por Elvis Presley...
¡Esos valen mucho dinero!

363
00:56:23,416 --> 00:56:26,029
Increíble...

364
00:56:28,079 --> 00:56:32,608
En la casa...hay muchos pañuelos
Yoon solía secarse la cara y sudar.

365
00:56:32,918 --> 00:56:36,976
Entonces... no deberíamos lavarlos, ¿verdad?
-Exactamente. Así que tráemelos.

366
00:56:37,613 --> 00:56:42,417
Así que tráelo y te ayudaré.

367
00:56:44,627 --> 00:56:48,227
¿Cuánto saldrían los bolos?
y los platos se venden?

368
00:56:49,331 --> 00:56:53,975
Si consideramos algunas cosas...

369
00:56:54,156 --> 00:56:57,065
Unos 1000 dólares.

370
00:56:57,223 --> 00:56:58,903
¡Llama a la policía, Minchae!

371
00:56:59,596 --> 00:57:03,962
Diles que se lleven a estos dos.

372
00:57:04,625 --> 00:57:07,569
¡Song Eun Chae!
- ¿Estás llamando?

373
00:57:23,916 --> 00:57:25,863
Lo rematé.

374
00:57:26,288 --> 00:57:30,026
Antes de lo que esperabas, ¿eh?

375
00:57:31,202 --> 00:57:34,555
Te has puesto tan pálido.

376
00:57:35,956 --> 00:57:38,167
¿No vas a llevarme?

377
00:57:38,511 --> 00:57:40,096
¿Me llevas?

378
00:57:44,544 --> 00:57:47,340
Perdón... por confundirte.

379
00:57:59,253 --> 00:58:00,772
estoy haciendo...

380
00:58:01,875 --> 00:58:04,022
Ramen chachang. ¿Quieres un poco?

381
00:58:10,805 --> 00:58:12,456
Vamos.

382
00:58:55,649 --> 00:58:57,149
¿Quién es?

383
00:58:57,708 --> 00:58:59,813
Déjame usar el baño.

384
00:59:00,092 --> 00:59:01,999
¿Pero quién es?

385
00:59:02,179 --> 00:59:03,899
baño.

386
00:59:04,158 --> 00:59:05,874
Déjame usar el baño.

387
00:59:06,060 --> 00:59:08,289
Este no es un baño público.

388
00:59:08,483 --> 00:59:11,058
Voy a orinarme en los pantalones.

389
00:59:11,431 --> 00:59:13,641
¡Déjame usarlo!
-Orinate tú mismo.

390
00:59:14,546 --> 00:59:17,367
¿Te estoy deteniendo? ¡Qué psicópata!

391
01:00:15,486 --> 01:00:16,885
traducciones al inglés de purpletiger86

392
01:00:17,578 --> 01:00:18,893
subtítulos por zdoon


